2026年07月14日
|
丙午年六月初正
(本篇文章还剩余 100% 未读)
收藏
列印
字号
A+ A-
您的当前位置: 首页 > 琉球远望 > 正文

期待冲绳的独立外交

习主席谈论琉球史

作者 | 八重山每日新闻 编译 | 編輯部
八重山每日新闻:
編輯部:《遠望》雜誌
立足臺灣,胸懷中國,遠望天下。關於我們:https://v2.yuanwang.com.tw/about

〔如須轉載,請先徵求《遠望》同意,並於文首註明出處,全文刊載(不得隨意更動內容)。〕

【編按】

今(2023)年6月1日,习近平总书记到北京燕山脚下的中国国家版本馆进行考察,期间曾驻足《使琉球录》展品前,专门聆听了工作人员对该展品的介绍说:「这是一件发挥着重要政治功用的古籍版本——明代蓝格抄本《使琉球录》,它是记录钓鱼岛及其附属岛屿属于中国版图的早期版本著述。」此书记载了中国册封使前往琉球王国的航行经过,「十日,南风甚迅,舟行如飞。……过平嘉山,过钓鱼屿,过黄毛屿,过赤屿……十一日夕,见古米山,乃属琉球者。夷人歌舞于舟,喜达于家。」这段文字明确指出无论是当时的中国官员还是随舟的琉球人民,都将古米山(今称为「久米岛」)视为琉球王国西南疆域的重要地标和界山,琉球人在波涛浪潮间望见该山,就会油然生出回到家乡的亲切感;途中所经的钓鱼屿、黄毛屿和赤屿(即钓鱼岛列屿的钓鱼屿、黄尾屿和赤尾屿),则在中国的行政管辖和海防范围之内。

《使琉球录》除了明确中国和琉球王国在政治和外交上的正式关系外,也体现出钓鱼岛列屿在古代中琉航线上发挥的航行指标作用。同时,它还是至今可追溯的明清两朝有关于琉球最早的一部册封使实录。中国册封使在其中详细记载了琉球当地的风俗民情、生活起居,以及中琉之间官员和文士的交往交流,是中琉500年官方外交中相当重要的历史文献,象征着中国和琉球王国在传统东亚国际秩序中厚往薄来、和平友好的外交关系。

二战后在冷战格局下,琉球未能依《开罗宣言》、《波茨坦公告》合法启动住民自决的程序,中国大陆和琉球两地也未能恢复官方接触、人员来往。直至1981年,福州市与那霸市才建立了友好关系;1997年,福建省与琉球建立了友好关系。今(2023)年4月,冲绳县设立「地域外交办公室」,加强外交活动的独立性和自主性,连任冲绳县知事的玉城丹尼还计划在7月展开其第二次访华;2018年他在第一次当选冲绳县知事后,便锁定北京为其亚洲首访之地。我们期待中国和琉球继往开来,承继历史上的友好关系,在新时代持续拓展双方深入地方层级且细致的经济、文化、历史等领域的交往交流,共创东亚新格局。

因此,本刊翻译《八重山每日新闻》6月7日的社论〈期待冲绳的独立外交——习主席谈论琉球史〉,供读者参考。该文分析冲绳县设立「地域外交办公室」的历史背景和现实考量,并对玉城访华的外交活动提出期许和展望。值得注意的是,本文显然遵循了国际法与历史脉络,承认台湾为中国的一部分。玉城访华若代表这样的琉球心声,那么对琉球人而言,「台湾有事」自然不应该是琉球有事、日本有事,如此则东亚和平有望。

今(2023)年4月,冲绳县设立了备受关注的「地域外交办公室」。本(6)月2日,冲绳县副知事照屋义实出席韩国济洲岛的和平论坛,也受到韩国媒体的高度关注。而且不仅是韩国,下个月冲绳县知事玉城丹尼还计划访问中国。

本月4日,中共机关报《人民日报》以一个版面的篇幅报导中国国家主席习近平和琉球的深厚渊源,提到习主席过往在任福建省长时,就已知悉琉球馆、琉球墓园、久米三十六姓等闽地和琉球有关的历史。

习近平于2023年6月前往中国国家版本馆考察时,工作人员曾向其介绍记载钓鱼岛归属的明代《使琉球录》抄本。

习近平于2023年6月前往中国国家版本馆考察时,工作人员曾向其介绍记载钓鱼岛归属的明代《使琉球录》抄本。


中国国家主席透过媒体公开谈论琉球,这极为罕见。有学者认为,该谈话的背景是因应玉城知事7月的访华计划,中国对冲绳县知事访华的期待在不断增长。本报(《八重山每日新闻》)2月15日的社论曾写道:「福建省是中国所有省份中与琉球关系最为密切者,可以想见身为福建省长肯定知道该地和琉球的历史渊源。有鉴于此,我们不妨考虑直接向北京的习主席传达如今琉球的心声。」

冲绳县代表不通过日本政府而直接和习主席面谈,这么做可能会有一些障碍,但冲绳县不单是日本辖下的一个行政县,曾经的琉球也和中国有过国与国之间的交流。基于中琉过往的历史,「琉中历史关系国际学术会议」自1986年开始在中国台湾和冲绳县两地轮流举办(译者按:1994年开始,该会扩增为中国大陆、中国台湾和冲绳县三地轮流举办)。在该国际学术会议总论坛的场合上,中方曾提出「希望将『东支那海』的称呼改为『东中国海』」。

下个月冲绳县知事访华,如果能促成中国国家主席和冲绳县知事的直接面谈,这必然成为「具有历史意义的事件」。尽管中、日两国在政治上的关系仍然严峻,我们依然希望能在经济等其他领域中展现民间深层交流的可能性。

5月24日,来自中国台湾苏澳镇的30位中小学生就到访了与其缔结为姐妹城市的石垣市,并在寄宿家庭中和当地的儿童展开深层交流。本月7到10日,石垣市的儿童回访苏澳镇。这也是一种地域外交。

历代冲绳县知事多次赴美呼吁解决琉球的基地问题,但迄今为止几乎没有取得理想的结果。这不得不说都源自于会谈现场中,日本政府总是介于冲绳县和美国政府之间,并致力于揣度美方的态度,而非倾听冲绳县的声音。

鉴于以上情形,今后琉球或可转变方法,比起对美国,更加去重视其和中国的直接交涉。下个月的知事访华,会不会成为琉球往这个方向发展的一步探索呢?无论如何,尽管中国和冲绳县(译者按:指日据琉球)之间有「尖阁诸岛」(即钓鱼岛列屿)问题和「台湾有事」等争端存在,我们也希望不再依托日本政府,而是由琉球独自展开(对华)外交活动。