自1972年美国将冲绳施政权「归还」日本以来，明（2022）年就是50周年的节点。虽然这次「再兼并」现在被普遍称为「复归」，但实际上根据对1879年日本并吞琉球国的「琉球处分」以及日美两国先后统治时期的历史理解不同，对「复归」的评价也存在差异。

「复归」以来的50年间，「日本化」在冲绳社会强势推进，席卷政治、经济、文化、教育、军事等各个方面，冲绳「原本的姿态」遭到否定和重新解读。随着首里城火灾后重建工程启动，围绕正殿大龙柱朝向的问题再次成为焦点，本文将针对这一问题展开讨论。 

首里城正殿大龙柱朝向问题的意义

首里城是历史上的琉球国王城，因「琉球处分」于1879年被日本接管，在二战末期的冲绳战役中遭到毁灭性破坏。1992年，日本以纪念「复归20周年」的名义对正殿进行复原（「平成复原」），其后首里城整体复原持续推进，2019年2月基本完成。但同年10月31日发生火灾，包括正殿在内的八栋建筑物焚毁，目前重建工程正在实施。

首里城被日本接管后的经历，可与琉球的历史脉络相对照。建立在首里城正殿石阶两侧的一对龙柱（通称「大龙柱」），就是这段经历的显著象征。龙头位于柱顶，龙身即为柱身，这种造型目前只存在于琉球，可以视为「集琉球文化之大成」。进一步说，大龙柱也可以视为「琉球」概念的具象化。2

日本并吞琉球之初，日军企图将大龙柱带走，折断、削短。大正末期，「冲绳神社」在首里城内建成，首里城正殿被当作神社拜殿使用。1928年修复正殿之际，大龙柱的朝向从面向西方（即朝向中国）被改为相对而立。当时改变朝向的原因已不可考，一说是「为了配合日本神社中相对而立的狛犬」。经由这一「改变」，「首里城已不再是王城」这一点，明确具体地显示出来。

其后，在「平成复原」之际，日本声称「以复原1712年前后重建、1925年被确定为国宝的正殿为原则」，但却根据《百浦添御殿普请付御絵図并御材木寸法记》（为1766-68年重修首里城正殿的纪录，现藏于冲绳县立艺术大学，以下简称《寸法记》）绘图之误读，将大龙柱设置为相对而立，于是保留了1928年「改向」后的形式。换而言之，大龙柱在第一次日本殖民时期的「改向」从此固定下来。琉球人对此发起了强烈抗议，2019年正殿焚毁以来，民间要求恢复大龙柱「原本朝向」的呼声日渐高涨。

首里城火灾发生后，日本政府迅速反应，在内阁会议上通过了「首里城复原基本方针」，提出要「尽快复原国营公园事业之一的首里城」，「沿袭上一次复原的设计和工程」。也就是说，要和平成复原时一样，将大龙柱设置为相对而立。

关于「平成复原」的不同见解，主要是围绕针对《寸法记》绘图的解读方法。图中将大龙柱绘制为相对而立，但琉球大学名誉教授西村贞雄以及市民组织主张，《寸法记》绘图只是为了显示尺寸比例，对龙柱朝向的描绘并非写实。在其他描绘琉球国时代大龙柱的绘图中，既有相对而立，也有朝向正面而立。

「平成复原」中采用的相对说，在实证上存在致命的缺陷。假设相对说成立，就必须解释大龙柱若在《寸法记》绘制时期（1768年）相对而立，那么为何会在日本接管后发现其朝向正面（向西），其间何时发生过改变？但相对说并未对这一点进行具体考证。反之，正面说则有摄影资料佐证。1877年，法国海军少尉鲁维特加（Jules Revertegat，1850-1912）一行访问琉球，拍摄了当时的首里城照片，照片中的大龙柱就是朝向正（西）面。（见《冲绳时报》、《琉球新报》，2020年11月14日）当时日本并未接管首里城，琉球国王尚泰依然居住在城中。由此可见，大龙柱在琉球国王居住时期就朝向正面，「平成复原」的前提并不成立。也就是说，「相对说」是对《寸法记》绘图的误读。

尽管鲁维特加拍摄的照片否定了相对说的前提，负责首里城相关技术问题的「首里城复原技术研讨委员会」依然固执己见，至今没有进行修正。其中的原因之一，或许就是内阁会议通过的「首里城复原基本方针」中提出「沿袭上一次复原的设计和工程」。

2019年10月31日，首里城遭祝融肆虐，灾后首里城大龙柱仍幸存。（图片撷取自「冲绳观光会议局」官网）

大龙柱终将恢复原本的朝向

琉球国被日本以「琉球处分」兼并以来，具有琉球特质的事物不断被否定、改变，琉球逐渐成为「日本的冲绳」。屹立在首里城正殿石阶两侧、俯瞰正庭的大龙柱，集聚了琉球之「气」，是琉球力量积累的象征，想必为「日本的冲绳」所不容。大龙柱遭到日人折断、削短，就如同「琉球」的历史与文化遭到否定；大龙柱的朝向被「改变」为相对而立，就如同「琉球」本身遭到封印。或许，这就是琉球人不断发起抗议的原因。 

琉球国正史《球阳》3中记载，首里城选址是「龙之由来，气脉所钟之地」4，正殿、各门以及殿前辇道的方向十分重要，「决勿改向」，从中可以看出作为首里城象征之一的大龙柱朝向的意义。日本政府以及遵照其意向参与复原的「专家」，或许也是因此才执著于未经严格考证的相对说。对他们而言，大龙柱的朝向并不是历史事实问题，而是一种封印「琉球」的方法。首里城必须是「日本的国营公园」（而非「琉球王城」），「琉球」也必须是日本的「冲绳县」，而大龙柱象征着应当被否定的「琉球」，因此决不能恢复为「琉球原本的姿态」。

然而，「复归」以来将近50年，日本政府依然没有成功封印「琉球」。即使日本对琉球经济、社会进行控制，配备自卫队强化武力威慑，这种统治也不可能长久持续。历史已经证明，长期掩盖事实需要耗费巨大的力量，但要揭穿假象，可能只需要一点动力就能实现。

如果日本继续以政治判断为优先，罔顾历史事实，「琉球」与「日本」之间围绕大龙柱朝向的交锋还将进一步持续下去，而且不会仅仅停留在大龙柱问题上。大龙柱问题可以说是琉球与日本之间关系的象征，琉球国时代大龙柱「原本的朝向」，就是「琉球处分」以及日本统治和同化政策缺乏正当性的证明。日本政府或许正是对这一点感到恐惧，因此制造假象，企图掩盖事实。无论如何，大龙柱终将恢复「原本的朝向」。

首里城在经历1928年修复工程后、2019年发生火灾前的正殿前大龙柱。（图片撷取维基百科）