2026年07月14日
|
丙午年六月初正
连载 下篇 (本篇文章还剩余 100% 未读)
收藏
列印
字号
A+ A-
您的当前位置: 首页 > 琉球远望 > 正文

序言

琉球独立宣言(一)

作者 | 松岛泰胜 译者 | 風花
松岛泰胜:即まつしま やすかつ、Matsushima Yasukatsu。龍谷大學經濟學部教授、琉球民族遺骨返還研究會代表。
風花:
【編按】

松岛泰胜教授任教于日本京都龙谷大学经济学部,是琉球独立运动的理论家,也是「琉球民族独立综合研究学会」的创会人之一。他关于琉球的历史与现况、法律地位、独立之路等问题著述甚丰。目前他担任「琉球民族遗骨返还研究会」代表,正在积极追讨日本人类学者借口「学术研究」而盗取的琉球人遗骨。为了使《远望》的读者更加了解琉球问题,松岛教授授权本刊将他的《琉球独立宣言——通向独立的五条道路》(东京:讲谈社,2015年)一书中译、连载并出版。本期首先刊出该书〈序言〉,简介此书内容。

2004年8月13日,我就在美国海军直升机坠落的事故现场,冲绳国际大学。当时,美军封锁了位于大学正门前的道路,拉起了「禁止入内」的警戒线,学生与市民都无法踏入其中。之后,大学停车场附近的侧门打开了,我得以进入校内。我可以看见被烧焦成一片漆黑的校舍墙壁,异味漂浮在周围的空气之中。

据说,直升机坠落事故发生后,美军立刻就从普天间基地中一涌而出,跨越环绕在基地周围的铁丝网,强行闯入了大学校园。铁丝网的上部被设计成向外倾斜,这也是为了便于美军从基地内部翻越而出,而外人则难以进入。事故现场的美军士兵之中,甚至有人兴致勃勃地打起了扑克。事故的现场勘验不是由日本警察,而是由美军警察来完成。说实话,此时我发自内心地想道:「这里真的是日本吗!」

 

琉球是日美两国的殖民地

亲眼目睹美军直升机坠落现场这件事,成为了我发出「琉球独立宣言」的原点。琉球身为日美两国的殖民地这一事实,已经在光天化日之下暴露无遗。诚然,美军基地内部属于治外法权地区,日本的法律无法适用。但是,美军引发的事故与事件都是发生在基地之外,尽管如此,美军却仍然享有着治外法权。即使本国的直升机坠落在大学校园,这些美国军人也没有表现出丝毫责任感,只是打着扑克牌谈笑风生,这样的军人真会豁出性命保护日本和琉球吗?所谓美军带来的「威慑力」,在我看来也只像是扑克一样浅薄。

尽管发生了直升机坠落这种重大事故,日美两国政府仍然不管不顾,执意要将具有极高坠落风险的鱼鹰直升机配置在普天间基地。对于因坠机事故而受到冲击的琉球人来说,这就等同于在内心的伤口之上撒盐。鱼鹰直升机制造出次声波噪音,时不时地发生高空坠物,而且还会从市区上空飞过,在夜间飞行。日美两国政府曾经与琉球人约定,不会在市区上空、也不会在夜间实施鱼鹰直升机的飞行训练,但这一约定并未得到遵守。冲绳国际大学的学生告诉我,他们在听课时也总是提心吊胆地担心着「也许这一刻就会有鱼鹰直升机掉下来」。

在日本有这样一群人,危险的军用机好像在愚弄人一样从他们头顶飞过,他们的妻子、女儿被美军强暴,丈夫、儿子身处遭到杀害的恐惧之中,他们就这样生活了70年。然而大多数日本人,却没有为了拯救遭受美军折磨的同胞而伸出援手。相反地,日本政府对琉球人的血泪漠不关心,只是一味将日美间的「同盟关系」视为最优先事项,继而大幅推进美军基地功能的强化。

 

琉球人不是日本人

在我离开琉球前往东京就读大学之前,我从未对「自己是日本人」一事抱有疑问。但是,当我自我介绍说「我来自冲绳」的时候,周围的日本人都好奇地盯着我看个不停,我还曾多次被人询问「你是哪个国家来的留学生?」上述经历使得我开始烦恼「我到底是什么人」,于是找来关于琉球的书籍阅读。经过与琉球和日本友人之间的探讨,以及不断地反躬自问,我最终产生了「我是琉球人」的自我认识。

我之所以会产生「琉球应当独立」的念头,是源于我在早稻田大学研究生院期间,曾经以岛屿经济作为研究主题,对新喀里多尼亚地区经济与独立运动之间的关系进行了研究。我在这座法国殖民地岛屿上从事田野研究之际,也曾多次将琉球与当地放在一起对比,思考琉球独立的可能性。那是我第一次亲眼见证独立运动。1996年,我和阿伊努(爱奴)民族1一同参加了联合国欧洲总部在瑞士日内瓦召开的原住民工作会议。我以「日本原住民‧琉球人」的身分立足于国际法,针对琉球存在的人权问题作了报告,并与世界各地的原住民进行了交流。那时我从他们身上学到了「作为人类,如何有尊严地生存」,还有「为了摆脱殖民地地位,活用联合国平台以及国际法的方法」。

更进一步强化我的「琉球人意识」与「琉球独立论」的,是我身为日本总领事馆专门调查员在关岛、以及身为日本大使馆专门调查员在帛琉2度过的生活。关岛全岛三分之一的面积都被美军基地占据,岛内旅游业则是受到岛屿以外的企业支配,处在与琉球十分相似的境遇之中。后来我前往帛琉,每一天都充满了惊讶。虽然帛琉人口仅有关岛的十分之一左右,但因为帛琉是独立国家,所以帛琉人对岛屿的政治、经济与社会都拥有决定权,他们制定了完善的法律制度,有效抵御了他国政府及企业的干涉与支配。我得以近距离目睹了建设独立国家的成果。「独立与否之间,竟然会有这么大的差别!」我一边将关岛与帛琉进行比较,一边这么想道。而且,关岛的查莫罗人和帛琉人都会将日本人与琉球人区分开来,并认为琉球人与他们自身更加亲近,这一点也令我感到十分高兴。不仅是基于自我认知,同时也基于他人的认知,我的「琉球人意识」进一步增强了。

以上,就是促使我开始思考独立的契机。

 

脱离日本,才有未来

我在此宣言,要从日本获得独立。若不尽快脱离这种国家,琉球人的尊严又将遭到践踏,岛屿也将再度化为战场。琉球独立宣言确实是琉球人对日本愤怒之情的表现,但也绝对不是一纸空谈。我是立足于国际法、政治经济学、国际关系学、历史学等各种研究成果,以及实地田野研究的基础之上,提出这一主张。2013年,对独立问题进行具体研究并付诸实践的「琉球民族独立综合研究学会」成立了。如今,在琉球追求独立者的呼声正前所未有的响亮。

2014年,冲绳县知事、名护市长以及自民党之外的琉球国会议员,共同代表了反对新基地建设的「All冲绳」民意。通过选举方式,琉球人曾经多次表现出反对基地的民意。日本政府对此一概视若无睹,嘴上说着「我们将会用心说明,征得同意」,其实这只是弥天大谎。自从2014年12月10日翁长雄志知事就任以来,直至2015年4月17日,安倍晋三首相都拒绝与新知事会面。为了日本的安全保障,琉球在战后70年间做出了巨大的牺牲,但首相甚至不愿与琉球的代表者见上一面。所谓「用心说明」的态度,根本连一丝一毫都看不出来。

尽管当时尚在对前知事批准填海造地的合法性进行查证,但日本政府一意孤行,重新启动了海底钻探调查作业。面对乘坐独木舟开展非暴力抵抗运动的市民,海上保安厅职员采取了暴力手段,受伤者层出不穷。反对运动的领导者山城博治也被美军警备员和县警控制,遭到了逮捕。对于如此严酷的现状,日本主流媒体却没有进行大规模的正面报导。他们是在看着政府的脸色自律吗?

过去备受美军直接统治折磨的琉球人,为了与其他日本人一样成为「自由平等的日本国民」之中的一员,为了安心度日,持续开展了20年以上的「复归」运动。但是,今年(2015年)已经是「复归」之后的第43年,琉球人反而越来越多地将「日本不是我们应当回归的国家」挂在嘴边。自从民主党执政的2009年前后以来,普通的琉球人也开始高喊起「冲绳歧视」来了。然而,日本政府别说是意识到「冲绳歧视」的存在了,甚至还不停地将基地和军队强加给琉球。

琉球人「不要再将基地强加给我们!」的呼声,无法传达到日本政府,以及大部分日本人的耳中。「美军基地应由需要『威慑力』的人与地区来承担」的主张,也被视为少数派意见而遭到忽视。日本拒绝了琉球将基地「转移到县外」的要求,这正是琉球人没有被日本人视作同胞的证明。琉球人是将日本称为「母国、祖国」,憧憬着日本人,满怀欣喜地挥舞太阳旗的民族。琉球人不惜抹消自身的民族性来向日本同化,但日本人却没有将琉球人当作同胞。如今,琉球人正逐渐从根本上开始重新审视自己与日本、与日本人之间的关系。

 

走上独立之路

琉球人不再对日本政府寄予期待,跨越保守与革新阵营之间的藩篱,共同团结在身为琉球人的自我认同之下,试图凭借自身努力改变现状。这就是所谓的「All冲绳」。被日本拒绝、割舍的琉球人,找到了与他人相互联结的新的交流方法,也就是基于琉球人身分认同的「All冲绳」。琉球人开始了对于「民族自决权」的追求。

「琉球独立论」并不是危险的思想。通过了解岛屿原本的历史,思考建设新国家的理由与方法,实现琉球的和平与发展,讨论的目的就在于这里。同时,这也将成为重新思考日本这一国家的存在方式的契机。

我想,应该有很多人喜爱着蔚蓝的大海与天空、冲绳荞麦面、泡盛3、美海水族馆、首里城4,因此多次来到琉球观光。如果自己最喜欢的琉球主张独立,或许也有人会觉得琉球将从此离自己而去,并为此感到悲伤吧。但是,正因为你喜爱着琉球,希望你可以读一读这本书。

美军至今仍像占领军一样驻留在日本,这种状况真的称得上是独立吗?

日本人如今是正在和平度日,享受着基本的人权吗?

人们可以免于政府或特定团体的施压与仇恨言论,自由地从事学问,发表自己的见解,展开讨论吗?

可以发自心底地庆幸「我出生于日本,身在这个国家真是太好了」吗?

琉球的人们为何高呼独立?

是否存在与教科书上不同的另一种琉球历史?

从风土人情都以温和著称的琉球和琉球人口中,为何会传出独立这种充满激情的话语?

归根到底,独立究竟是指什么?

独立是危险的行为吗?

琉球独立有可能实现吗?

独立的琉球与日本之间,存在怎样的关系?

为了成为独立国家,需要做些什么?

独立不仅是对琉球,对日本来说也很重要吗?

本书尝试具体地、简单易懂地回答上述问题。

在本书中,用于指代冲绳县的称谓不是「冲绳」,而是使用「琉球」一词。要反映这个岛屿从独立国家时代至今所拥有的长久历史与文化,我认为「琉球」这个称呼更为适宜。也就是说,「琉球」这个词语,能够让人回想起这里原本是一个国家。所谓琉球文化圈,是指奄美群岛、冲绳群岛、宫古群岛以及八重山群岛等等,共享历史与文化的文化圈。昔日「琉球」也曾包含奄美群岛。但是,1609年萨摩藩岛津氏侵略琉球以后,奄美群岛就被迫从琉球王国中分离,成为了岛津藩的直辖领土。5因此在1609年以后的时期,本文中使用的「琉球」一词,是指冲绳群岛、宫古群岛与八重山群岛。

对于「琉球独立」一词感到困惑的各位,这本书中简明易懂地解释了琉球独立的「为什么,怎么做,历史进程,未来图景」。如果你读过之后,能够想一想你自己国家的过去、现在与未来,想一想自己生活在这个国家是否幸福,如果不幸的话又该做些什么,那将是我莫大的荣幸。(待续)