说「台语」（应称「闽南语」）蔚为风尚，但也产生令人担忧的两个问题。第一、粗鄙台语泛滥，出口成「脏」者常不了解这些台语的粗鄙语意，导致人云亦云。

夸张、吹牛，叫「画虎烂」，正确写法是「画虎○」，○指雄性生殖器。虎的性器比人大，「画虎○」表示吹嘘。搞什么鬼、你胡搞什么，叫「创三小」，正确写法是「创啥滫」。滫是洗米水，后指精液或女性性交分泌物。「创啥滫」是以男女的不当性交，比拟、指责对方的胡搞。出面讲清楚、说明白，叫「踹共」，它是「出来讲」的谐音、连音，而且是黑道、流氓叫阵的语气，有教养的人不这么说。

第二、闽南语都有对应的汉字，也服膺中文逻辑，但是很多字词、典故大家不知，书写时就随意取个谐音字，导致以音害义，使得原具「表意」特质的中文，沦为「拼音」文字，中文的逻辑与优美遭受破坏。「画虎烂」和「创三小」这些误写的辞汇，只保留闽南语的音，字面则看不出粗鄙的原意，一般人不查，遂朗朗上口。「出来讲」何须「踹」？怎么「共」？

蛮横、不讲理，误称「鸭霸」，但鸭子何辜？与此何干？连雅堂《台湾语典》说：亚霸，谓不明事理，为诃责儿童之辞。《说文》：亚，恶也。

随便、皆可，不叫「青菜」，连雅堂指为「请裁」—我没意见，请您裁决。

撒娇的台语叫「ㄙㄞ」、「ㄋㄞ」，台语专家陈玉庆依据元稹的诗「谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗」，认为可写为「使泥」。

台语是优雅的语言，更与中原文化有紧密连结。身处日据时代的连雅堂，担心台民遭皇民化洗脑，丧失民族精神，故发愤编写此书，希望台湾子弟借由学习、保存台语，尚能维持对于中国文化与中国的认同。今日台湾也在推行台语，但是推行的心态与目的，却与连雅堂有天壤之别。两相对照，岂不令人唏嘘？